1
00:00:12,900 --> 00:00:14,865
¿Pero qué diablos estás haciendo?

2
00:00:16,429 --> 00:00:17,313
¿Quién diablos eres tú?

3
00:00:17,957 --> 00:00:20,113
Terminemos esto y vayamos a comer.

4
00:00:20,113 --> 00:00:21,100
-Sí, señor. -Sí, señor.

5
00:00:50,980 --> 00:00:52,100
Mover.

6
00:01:49,881 --> 00:01:52,420
(GÉNESIS)

7
00:01:52,946 --> 00:01:55,471
(Episodio 4: Trama)

8
00:02:45,129 --> 00:02:46,071
¿Estás de acuerdo?

9
00:02:49,707 --> 00:02:51,234
Kang Il-hoon

10
00:02:54,239 --> 00:02:56,054
Le dispararon en mi lugar.

11
00:02:57,867 --> 00:02:59,449
y cayó al océano.

12
00:03:00,692 --> 00:03:01,889
No fue tu culpa.

13
00:03:06,363 --> 00:03:07,873
Entonces ¿de quién es la culpa?

14
00:03:09,501 --> 00:03:12,841
Kim Jeong-gu y Kang Il-hoon murieron por mi culpa.

15
00:03:17,939 --> 00:03:19,707
Y también deberías pensar en el hecho de que casi mueres.

16
00:03:19,707 --> 00:03:22,840
¿Tienes idea de lo que es ver morir a alguien ante tus ojos?

17
00:03:28,706 --> 00:03:31,423
No he pegado ojo desde que murió Kim Jeong-gu.

18
00:03:45,243 --> 00:03:47,583
¿Estabas en la escena?

19
00:03:48,290 --> 00:03:49,671
Sí.

20
00:03:50,234 --> 00:03:51,839
Voy a necesitar que vengas conmigo a la estación.

21
00:04:03,774 --> 00:04:05,003
Mira esto.

22
00:04:07,415 --> 00:04:08,698
Mirar.

23
00:04:13,622 --> 00:04:15,859
¡Papá, ven aquí!

24
00:04:26,655 --> 00:04:27,644
¿Sí?

25
00:04:34,500 --> 00:04:35,528
(Kang Hui-ju / Psicólogo, médico de Il-hoon)

26
00:04:35,528 --> 00:04:37,253
Profesor, tengo los resultados.

27
00:04:43,137 --> 00:04:44,578
¿Estará todo bien?

28
00:04:44,578 --> 00:04:46,591
¿Entonces eres amigo de Il-hoon?

29
00:04:48,123 --> 00:04:48,978
Sí.

30
00:04:48,978 --> 00:04:51,623
¿Son sólo amigos o...?

31
00:04:53,667 --> 00:04:54,735
Es...

32
00:04:58,026 --> 00:04:59,833
No te culpo, eh.

33
00:05:01,181 --> 00:05:04,340
Si tienes que elegir un bando,

34
00:05:04,340 --> 00:05:07,121
el presidente o Il-hoon

35
00:05:08,165 --> 00:05:09,882
¿A quién elegirías?

36
00:05:12,582 --> 00:05:13,491
Maestro.

37
00:05:14,293 --> 00:05:16,622
¿Puedo aceptar tu vacilación?

38
00:05:16,622 --> 00:05:19,625
¿Que vas a elegir el mismo bando que yo?

39
00:05:22,174 --> 00:05:23,562
Campamento de Kang Il-hoon.

40
00:05:33,565 --> 00:05:34,580
¿Sí?

41
00:05:36,278 --> 00:05:37,910
Yo...

42
00:05:37,910 --> 00:05:39,083
¿Qué está pasando?

43
00:05:40,133 --> 00:05:41,420
Director Kang

44
00:05:42,106 --> 00:05:44,272
Le dispararon y cayó al océano.

45
00:05:45,750 --> 00:05:46,821
¿Il Hoon lo hizo?

46
00:05:49,957 --> 00:05:51,342
¿Qué dijo la policía?

47
00:05:51,342 --> 00:05:53,766
Está oscuro, por lo que la visibilidad es reducida y el oleaje es alto.

48
00:05:53,766 --> 00:05:55,337
Por lo tanto, tienen dificultades para realizar investigaciones.

49
00:05:58,718 --> 00:06:00,703
Baja ahí

50
00:06:00,703 --> 00:06:03,696
y asegúrese de que esté bien cuidado.

51
00:06:03,696 --> 00:06:05,843
Sí, señor.

52
00:06:10,757 --> 00:06:14,066
Él no está aquí. Ponlo atrás.

53
00:06:14,066 --> 00:06:14,919
Está bien.

54
00:06:15,737 --> 00:06:16,681
Se-jeong.

55
00:06:30,043 --> 00:06:33,343
(Comisaría de policía de Busan Dongnam)

56
00:06:38,162 --> 00:06:41,565
Estaba siguiendo al francotirador del caso del Hospital Handam de Seúl.

57
00:06:44,419 --> 00:06:46,743
cuando conocí al Sr. Kang Il-hoon

58
00:06:49,202 --> 00:06:50,911
y fuimos atacados.

59
00:06:52,425 --> 00:06:55,748
Inspector, ¿no cree que es una gran coincidencia?

60
00:06:57,286 --> 00:06:59,247
Te esposaron a él por casualidad.

61
00:06:59,247 --> 00:07:00,854
perdí la llave,

62
00:07:00,854 --> 00:07:02,087
Fui al faro por casualidad

63
00:07:02,087 --> 00:07:03,975
casi me secuestran

64
00:07:03,975 --> 00:07:05,827
y disparo?

65
00:07:05,827 --> 00:07:08,976
¡Qué tontería!

66
00:07:10,309 --> 00:07:13,260
Los culpables intentaron atraer a Kang Il-hoon al faro.

67
00:07:13,260 --> 00:07:15,459
para eliminarlo.

68
00:07:16,269 --> 00:07:18,418
Piénselo.

69
00:07:18,418 --> 00:07:19,649
Debe haber una pista en

70
00:07:19,649 --> 00:07:22,174
de qué hablaron o cómo actuaron.

71
00:07:22,936 --> 00:07:24,384
Oh querido.

72
00:07:24,384 --> 00:07:28,801
No es cualquiera. Es un conglomerado.

73
00:07:28,801 --> 00:07:31,349
¿Sabes qué pasará si no logramos atrapar al culpable?

74
00:07:32,258 --> 00:07:34,789
Nosotros somos los que vamos a ser asesinados.

75
00:07:40,743 --> 00:07:45,213
Eso es todo lo que sé.

76
00:07:47,605 --> 00:07:50,272
¡Dios mío, qué frustración!

77
00:07:53,208 --> 00:07:56,337
¿Qué diablos hiciste?

78
00:07:56,337 --> 00:07:57,931
¿Cómo sucedió esto?

79
00:07:57,931 --> 00:07:59,824
Encontraré a Il-hoon pase lo que pase.

80
00:07:59,824 --> 00:08:02,930
¡Por supuesto que deberías!

81
00:08:04,144 --> 00:08:07,496
Hasta que no vea su cuerpo con mis propios ojos, no estará muerto.

82
00:08:07,496 --> 00:08:09,148
Aunque esté muerto,

83
00:08:09,946 --> 00:08:11,693
Lo traeré vivo.

84
00:08:12,857 --> 00:08:16,638
Asumes la responsabilidad de tus palabras.

85
00:08:17,825 --> 00:08:22,208
Pase lo que pase, tráemelo vivo.

86
00:08:27,347 --> 00:08:28,545
Justo ahora,

87
00:08:28,545 --> 00:08:30,620
Se han añadido seis buques de guerra a la búsqueda.

88
00:08:30,620 --> 00:08:34,075
Ya sea personal o recursos, utilícelos tanto como sea necesario, ¿de acuerdo?

89
00:08:34,075 --> 00:08:35,490
Sí.

90
00:08:35,490 --> 00:08:38,697
Actualmente controlamos los medios y los comentarios.

91
00:08:38,697 --> 00:08:39,801
y el distrito financiero...

92
00:08:39,801 --> 00:08:42,809
¡No es importante!

93
00:08:42,809 --> 00:08:45,347
¡Lo más importante es encontrar a Il-hoon!

94
00:08:48,084 --> 00:08:49,043
Padre.

95
00:08:50,933 --> 00:08:52,668
No te necesito. Salir.

96
00:08:52,668 --> 00:08:54,483
¡Llámame Kang Il Hoon!

97
00:09:24,549 --> 00:09:27,887
¿Por qué está exagerando tanto? No es que su hijo esté muerto.

98
00:09:28,437 --> 00:09:31,607
Cariño, déjalo ir. Duele.

99
00:09:31,842 --> 00:09:33,110
Déjame ir.

100
00:09:33,617 --> 00:09:36,154
¡Duele! ¡Déjalo ir!

101
00:09:36,154 --> 00:09:37,184
En serio.

102
00:09:37,880 --> 00:09:39,282
¿No sabes que es hora de prestarle atención?

103
00:09:39,282 --> 00:09:42,443
¿Todo lo que haces y dices?

104
00:09:42,443 --> 00:09:46,261
Entonces ¿debería haber llorado por mi cuñado?

105
00:09:48,002 --> 00:09:50,565
Fuiste tú quien no hizo el trabajo correctamente.

106
00:09:52,827 --> 00:09:54,256
¿No pude terminar el trabajo?

107
00:09:54,256 --> 00:09:55,649
Eso es correcto.

108
00:09:55,649 --> 00:09:58,352
Estás nervioso porque Kang Il-hoon

109
00:09:58,352 --> 00:10:00,183
podría estar vivo.

110
00:10:07,031 --> 00:10:10,560
Cao Cao, que huyó tras asesinar a la familia de Lu Boshe,

111
00:10:10,560 --> 00:10:13,849
Se topó con Lu Boshe que regresaba de comprar alcohol.

112
00:10:13,849 --> 00:10:17,830
¿Sabes lo que hizo Cao Cao?

113
00:10:22,448 --> 00:10:23,894
También mató a Lu Boshe.

114
00:10:25,472 --> 00:10:26,968
Eso es correcto.

115
00:10:26,968 --> 00:10:29,181
Él lo hizo.

116
00:10:38,047 --> 00:10:40,325
Disculpe, ¿qué cree que está haciendo?

117
00:10:40,325 --> 00:10:43,080
¿Por qué tratan a mi colega como a un criminal?

118
00:10:43,080 --> 00:10:44,967
No la tratan como a una criminal.

119
00:10:44,967 --> 00:10:47,599
Sólo estamos tratando de encontrar una pista.

120
00:10:47,599 --> 00:10:50,329
Ella no se siente bien.

121
00:10:50,980 --> 00:10:54,025
Éste es un problema importante. No tengo elección.

122
00:10:54,990 --> 00:10:56,573
Tendré que hablar con él nuevamente.

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,728
No vayas demasiado lejos.

124
00:11:05,855 --> 00:11:07,716
¿Estás de acuerdo?

125
00:11:10,431 --> 00:11:12,487
Tomemos un descanso.

126
00:11:12,487 --> 00:11:14,408
Obtuve su permiso para usar su sala de turno de noche.

127
00:11:14,895 --> 00:11:15,867
Vamos.

128
00:11:17,408 --> 00:11:18,142
Vamos.

129
00:11:18,142 --> 00:11:20,119
(Sala de servicio nocturno del personal)

130
00:11:26,587 --> 00:11:28,561
No pienses en nada más y relájate.

131
00:11:30,078 --> 00:11:31,848
Perdón por preocuparte.

132
00:11:32,998 --> 00:11:34,714
No lo pienses.

133
00:11:36,815 --> 00:11:37,689
Está bien.

134
00:12:17,961 --> 00:12:19,135
Debe doler.

135
00:12:19,865 --> 00:12:21,270
Espero que no deje cicatriz.

136
00:13:09,832 --> 00:13:13,025
Hemos movilizado a todos nuestros hombres disponibles para la búsqueda.

137
00:13:13,025 --> 00:13:15,272
y mantenemos una estricta seguridad.

138
00:13:15,272 --> 00:13:17,913
Y si es necesario, también planeamos tener

139
00:13:17,913 --> 00:13:19,773
Otros funcionarios están ayudando.

140
00:13:20,655 --> 00:13:21,844
Buscar.

141
00:13:36,007 --> 00:13:40,078
Primero, averigüe adónde fue Il-hoon en Busan.

142
00:13:40,078 --> 00:13:42,324
¿Y dónde está el doctor Kim Sang-hui?

143
00:13:42,324 --> 00:13:43,791
Seguimos nuestra investigación.

144
00:13:50,523 --> 00:13:51,701
Búscalo también.

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,725
Es posible que no pueda

146
00:15:13,343 --> 00:15:15,501
sobrevivir a la noche.

147
00:16:30,021 --> 00:16:31,939
(La rata que se comió las uñas)

148
00:17:24,928 --> 00:17:26,802
¿Quién mató a Kang Il Hoon?

149
00:17:28,007 --> 00:17:28,844
¿Qué?

150
00:17:32,719 --> 00:17:34,561
Yo... lo hice.

151
00:17:35,847 --> 00:17:36,894
¿Para qué?

152
00:17:38,103 --> 00:17:39,374
Secuestro...

153
00:17:40,387 --> 00:17:41,571
Gana dinero.

154
00:17:50,438 --> 00:17:52,205
Hola, ¿te sientes mejor?

155
00:17:52,986 --> 00:17:55,148
¿Qué haré si no lo soy? Soy detective.

156
00:17:55,646 --> 00:17:56,610
BIEN.

157
00:17:57,598 --> 00:17:58,797
Pero...

158
00:18:02,615 --> 00:18:04,736
No tienes bolso.

159
00:18:04,736 --> 00:18:06,742
¿Significa esto que te quedarás en Busan?

160
00:18:06,742 --> 00:18:08,629
El culpable está en Busan, entonces ¿por qué iría yo a Seúl?

161
00:18:09,913 --> 00:18:11,495
BIEN.

162
00:18:13,009 --> 00:18:14,861
Somos detectives, por lo que debemos atrapar al culpable.

163
00:18:15,722 --> 00:18:17,116
Apresúrate.

164
00:18:34,811 --> 00:18:38,848
Al principio sólo habíamos planeado eliminarlo,

165
00:18:38,848 --> 00:18:40,872
pero alguien se interpuso en nuestro camino.

166
00:18:40,872 --> 00:18:43,836
Entonces le disparaste al Sr. Kang Il-hoon.

167
00:18:47,886 --> 00:18:48,688
Sí.

168
00:18:48,688 --> 00:18:50,913
Está bien.

169
00:18:50,913 --> 00:18:53,682
Obtenga una orden judicial y llévela a la fiscalía.

170
00:18:53,682 --> 00:18:54,804
Sí, señor.

171
00:18:54,804 --> 00:18:57,579
Esperar. Él no fue quien le disparó al Sr. Kang.

172
00:18:58,762 --> 00:19:00,496
¡No es él!

173
00:19:00,496 --> 00:19:01,845
¿Qué demonios?

174
00:19:02,192 --> 00:19:03,740
Jin-su, no fue él.

175
00:19:03,740 --> 00:19:05,692
Lo vi yo mismo. No fue él.

176
00:19:05,692 --> 00:19:07,170
¡No era él!

177
00:19:07,870 --> 00:19:10,169
- Salir. — No, está mintiendo.

178
00:19:10,169 --> 00:19:11,192
¡Ey!

179
00:19:11,192 --> 00:19:13,141
¡No es él!

180
00:19:15,172 --> 00:19:17,400
Jin-su, tu me crois, n'est-ce pas ?

181
00:19:17,400 --> 00:19:19,727
No fue él. Yo estaba justo ahí.

182
00:19:19,727 --> 00:19:21,064
Está bien. Calma-toi...

183
00:19:21,064 --> 00:19:22,492
El culpable se entregó.

184
00:19:23,871 --> 00:19:24,836
Está bien.

185
00:19:25,695 --> 00:19:28,603
Míralo hasta que encuentren a Il-hoon.

186
00:19:28,603 --> 00:19:30,128
Sí, señor.

187
00:19:33,779 --> 00:19:35,005
¿Qué es ahora?

188
00:19:35,005 --> 00:19:38,076
Estamos en problemas. El señor Kwon nos está espiando.

189
00:19:38,076 --> 00:19:39,962
Información de cuenta, número de teléfono móvil, historiales de correo electrónico...

190
00:19:39,962 --> 00:19:41,996
Pasan por todo.

191
00:19:41,996 --> 00:19:44,745
Tienen ojos en todas partes, así que este es el lugar más seguro.

192
00:19:44,745 --> 00:19:45,846
Sr. Oh.

193
00:19:47,701 --> 00:19:51,094
¿Hiciste algo que no deberías haber hecho?

194
00:19:52,562 --> 00:19:53,643
¿Indulto?

195
00:19:53,643 --> 00:19:55,539
¿Por qué deberíamos estar nerviosos?

196
00:19:56,446 --> 00:19:58,482
¿Y si no hubiésemos hecho nada malo?

197
00:20:00,642 --> 00:20:02,408
Es cierto.

198
00:20:03,804 --> 00:20:05,933
El tiempo arreglará todo.

199
00:20:07,004 --> 00:20:08,805
Una vez que encontremos a Il-hoon,

200
00:20:09,962 --> 00:20:11,163
Todo habrá terminado.

201
00:20:18,655 --> 00:20:20,752
Atrapamos al culpable.

202
00:20:20,752 --> 00:20:24,344
Su nombre es Jin Gil-sang y tiene cinco discos en su haber.

203
00:20:24,344 --> 00:20:26,186
¿Lo que está sucediendo?

204
00:20:26,683 --> 00:20:28,797
Al parecer se trata de un caso de secuestro, hurto y agresión contra una persona.

205
00:20:28,797 --> 00:20:31,216
el rescate de un conglomerado de segunda generación.

206
00:20:31,216 --> 00:20:32,777
¿Secuestro y robo?

207
00:20:32,777 --> 00:20:33,959
Sí.

208
00:20:33,959 --> 00:20:39,270
Y accidentalmente se disparó un tiro en el lugar.

209
00:20:39,270 --> 00:20:40,734
(Dr. Kim) (Médico del presidente Kang)

210
00:20:40,734 --> 00:20:42,757
¿Estás seguro de que le dispararon?

211
00:20:42,757 --> 00:20:45,494
Parece que le dispararon.

212
00:20:45,494 --> 00:20:47,690
y cayó por la barandilla.

213
00:20:50,333 --> 00:20:53,620
Lamento profundamente que esto haya sucedido.

214
00:20:53,620 --> 00:20:55,866
en mi jurisdicción.

215
00:20:56,598 --> 00:20:59,262
Munmyeong te apoyará en todo lo posible.

216
00:20:59,262 --> 00:21:01,767
Así que busque al director Kang.

217
00:21:01,767 --> 00:21:03,009
Sí, señor.

218
00:21:09,158 --> 00:21:12,211
Qué ? ¿Qué pasó?

219
00:21:18,615 --> 00:21:20,307
Dios mío, ¿cómo pudieron hacerte esto?

220
00:21:22,133 --> 00:21:23,994
Necesito que hagas tantas cosas por mí.

221
00:21:28,020 --> 00:21:29,408
¿Podrás salvarlo?

222
00:21:29,408 --> 00:21:33,321
Está fuera de peligro por ahora, pero no puedo garantizar nada.

223
00:21:33,321 --> 00:21:35,152
¿Qué diablos hicieron ustedes dos?

224
00:21:37,497 --> 00:21:39,454
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

225
00:21:50,185 --> 00:21:51,572
¿Qué vas a hacer ahora?

226
00:21:51,572 --> 00:21:55,000
Haré todo lo posible para salvarlo.

227
00:21:57,141 --> 00:22:00,304
Eres muy detallista y concienzudo, eso me tranquiliza enormemente.

228
00:22:00,304 --> 00:22:01,284
¿Sabes eso?

229
00:22:07,416 --> 00:22:09,089
Hackeé la Agencia Nacional de Policía

230
00:22:10,100 --> 00:22:12,356
y según las declaraciones de varios detectives presentes en el lugar

231
00:22:12,356 --> 00:22:13,565
Lo mantuvieron en secreto ante los medios.

232
00:22:13,565 --> 00:22:15,658
y lo buscamos mientras apostamos todo lo que recibió Munmyeong.

233
00:22:15,658 --> 00:22:17,095
El Dr. Woo ya está aquí.

234
00:22:18,187 --> 00:22:19,380
¿Doctor estos?

235
00:22:20,839 --> 00:22:22,343
¿Está ahí?

236
00:22:22,343 --> 00:22:23,403
Sí.

237
00:22:24,342 --> 00:22:27,363
Munmyeong nunca se rendirá con Kang Il-hoon.

238
00:22:29,390 --> 00:22:31,321
Van a irrumpir aquí.

239
00:22:32,326 --> 00:22:35,170
¿Debería haber dejado a alguien atrás?

240
00:22:35,170 --> 00:22:36,450
Los que fueron fusilados simplemente mueren.

241
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
Te dije que deberíamos simplemente

242
00:22:38,880 --> 00:22:40,580
Úselo para obtener información.

243
00:22:40,580 --> 00:22:43,579
¿De verdad crees que Munmyeong quiere que Il-hoon lo suceda?

244
00:22:43,579 --> 00:22:45,698
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?

245
00:22:45,698 --> 00:22:47,685
No puedo fingir que lo sé cuando lo sé.

246
00:22:50,695 --> 00:22:52,901
Si seguimos así, todos moriremos.

247
00:22:56,551 --> 00:22:57,693
Desde que esto sucedió,

248
00:22:59,135 --> 00:23:01,021
Debemos disparar el primer tiro antes que Munmyeong.

249
00:23:23,952 --> 00:23:26,053
(Es fácil saberlo)

250
00:23:32,096 --> 00:23:35,076
Anoche hubo un disparo.

251
00:23:35,656 --> 00:23:40,280
¿Qué significa eso?

252
00:23:40,280 --> 00:23:43,070
La policía realiza búsquedas en el océano de Busan

253
00:23:43,070 --> 00:23:45,398
no digas a quien estan buscando

254
00:23:45,398 --> 00:23:49,581
y por qué están buscando a esta persona.

255
00:23:59,375 --> 00:24:02,791
Me acabo de enterar de que la persona que busca la policía

256
00:24:02,791 --> 00:24:05,909
Este es el Sr. Kang Il-hoon del Grupo Munmyeong.

257
00:24:08,161 --> 00:24:10,301
Oh, Ju-Dragón.

258
00:24:10,301 --> 00:24:13,105
Gracias por su apoyo.

259
00:24:15,510 --> 00:24:17,316
Bam, bam.

260
00:24:20,007 --> 00:24:21,103
GRACIAS.

261
00:24:24,981 --> 00:24:26,021
Entonces...

262
00:24:26,021 --> 00:24:29,285
Si alguien realmente le disparó al hijo de un conglomerado,

263
00:24:29,285 --> 00:24:33,465
Entonces, ¿quién podría haber cometido un acto tan descarado?

264
00:24:35,743 --> 00:24:38,141
(Si no lo sabes, cállate) (Es la pandilla Yangdongyi)

265
00:24:39,728 --> 00:24:41,063
¿La pandilla Yangdongyi?

266
00:24:44,681 --> 00:24:47,563
En "Es fácil saberlo",

267
00:24:47,563 --> 00:24:50,729
Estamos esperando al que dijo que el culpable era la pandilla Yangdongyi.

268
00:24:50,729 --> 00:24:52,725
para confirmar este comentario.

269
00:24:53,346 --> 00:24:55,471
Tu apoyo es importante.

270
00:25:01,828 --> 00:25:04,265
Esperar. ¿La pandilla Yangdongyi?

271
00:25:05,315 --> 00:25:06,401
¿Es real?

272
00:25:11,724 --> 00:25:13,571
ENTONCES...

273
00:25:13,571 --> 00:25:14,930
Esperar.

274
00:25:14,930 --> 00:25:18,076
Si se confirma que la pandilla Yangdongyi es la culpable,

275
00:25:18,076 --> 00:25:21,311
¿No significa eso que es información vital?

276
00:25:27,084 --> 00:25:29,867
Todos están muy agitados e incluso ignoraron a un testigo.

277
00:25:30,749 --> 00:25:32,532
Todo va muy bien.

278
00:25:32,532 --> 00:25:34,692
Un asesinato disfrazado de secuestro.

279
00:25:34,692 --> 00:25:35,783
Y el reemplazo.

280
00:25:36,406 --> 00:25:38,734
Es como si todo estuviera planeado desde el principio.

281
00:25:38,734 --> 00:25:40,171
Y todo pasó muy rápido.

282
00:25:41,349 --> 00:25:42,618
Definitivamente está pasando algo, ¿verdad?

283
00:25:44,326 --> 00:25:46,349
¿Quién está detrás de todo esto?

284
00:25:47,343 --> 00:25:49,830
Lo sabremos pronto, una vez que atrapen al verdadero culpable.

285
00:25:49,830 --> 00:25:51,737
El jefe nos dijo que lo recuperáramos lo antes posible.

286
00:25:53,805 --> 00:25:55,467
Vamos a necesitar más tiempo, ¿no?

287
00:26:02,556 --> 00:26:03,450
(Hyun-soo)

288
00:26:04,436 --> 00:26:05,265
¿Qué?

289
00:26:06,022 --> 00:26:09,683
¿Conoces a la pandilla Yangdongyi?

290
00:26:10,064 --> 00:26:11,424
¿La pandilla Yangdongyi?

291
00:26:11,424 --> 00:26:14,968
El hijo de un conglomerado desapareció en Busan

292
00:26:14,968 --> 00:26:19,779
Y me enteré de que este es el segundo hijo del grupo Munmyeong.

293
00:26:19,779 --> 00:26:22,028
Ahí estás de nuevo. Difundir información falsa.

294
00:26:22,028 --> 00:26:23,140
Maldición.

295
00:26:23,140 --> 00:26:25,908
¿Estás menospreciando al equipo de investigación ciudadana?

296
00:26:25,908 --> 00:26:28,435
¿Desconoces el poder de la inteligencia colectiva?

297
00:26:28,435 --> 00:26:31,083
¡Bien hecho a todos estos desempleados!

298
00:26:31,083 --> 00:26:32,049
Cuelgo.

299
00:26:33,710 --> 00:26:36,007
¿Conoces a la pandilla Yangdongyi?

300
00:26:40,427 --> 00:26:42,583
Detective Kim, necesito información sobre la pandilla Yangdongyi en Busan.

301
00:26:43,458 --> 00:26:45,808
Por supuesto que es un secreto.

302
00:27:35,377 --> 00:27:38,607
(Personas desaparecidas)

303
00:28:01,705 --> 00:28:04,171
Es él. Él mató a Kang Il-hoon.

304
00:28:11,922 --> 00:28:14,693
¿Cómo vamos a encontrarlo?

305
00:28:16,794 --> 00:28:18,782
No creo que la policía de Busan coopere.

306
00:28:21,998 --> 00:28:23,655
Quizás debería preguntarle.

307
00:28:31,810 --> 00:28:33,637
¿Vas a investigar esto? En realidad ?

308
00:28:34,033 --> 00:28:36,663
Pero no tengo idea de cómo encontrarlos.

309
00:28:37,726 --> 00:28:40,398
Ni siquiera el equipo de investigadores de Internet puede encontrarlo, ¿verdad?

310
00:28:40,398 --> 00:28:42,074
Vamos. Desempleado...

311
00:28:42,074 --> 00:28:45,074
No tienes idea de lo poderosa que puede ser la inteligencia colectiva.

312
00:28:45,074 --> 00:28:48,198
No importa dónde estés, la gente puede encontrarte.

313
00:28:51,890 --> 00:28:56,215
Sunshine, voy a encontrarme con la pandilla Yangdongyi.

314
00:28:56,215 --> 00:28:58,572
Necesito información sobre su paradero.

315
00:29:12,456 --> 00:29:14,397
Respeto su tenacidad.

316
00:29:17,009 --> 00:29:18,628
¿Cómo se recupera tan rápido?

317
00:29:36,501 --> 00:29:37,962
No lo mires así.

318
00:29:38,782 --> 00:29:40,974
Nos enfrentábamos constantemente a una crisis,

319
00:29:40,974 --> 00:29:42,969
pero esta es simplemente una crisis mayor.

320
00:30:42,597 --> 00:30:45,970
Pídale al Doctor Kim que analice su sangre.

321
00:31:07,366 --> 00:31:09,403
Infiltración de Munmyeong

322
00:31:10,760 --> 00:31:15,296
Esto parece demasiado imprudente y peligroso.

323
00:31:15,296 --> 00:31:17,210
¿Por qué crees que hago esto?

324
00:31:17,867 --> 00:31:20,723
Debe haber otra solución.

325
00:31:20,723 --> 00:31:22,937
Munmyeong no podrá encontrarnos tan fácilmente.

326
00:31:24,228 --> 00:31:25,664
¿Tienes otro plan?

327
00:31:27,628 --> 00:31:30,433
No veo ningún plan por el que valga la pena arriesgar la vida.

328
00:31:31,182 --> 00:31:33,365
Lo has hecho muy bien hasta ahora.

329
00:31:33,365 --> 00:31:35,034
¿Por qué actúas tan impulsivamente?

330
00:31:37,130 --> 00:31:39,377
Lo dijiste antes.

331
00:31:39,988 --> 00:31:42,345
Munmyeong nunca nombrará a Kang Il-hoon como su sucesor.

332
00:31:44,181 --> 00:31:46,828
No sé qué está haciendo Munmyeong.

333
00:31:46,828 --> 00:31:48,658
pero no debemos dejar pasar esta oportunidad.

334
00:31:48,658 --> 00:31:49,700
Dongjin.

335
00:31:50,387 --> 00:31:52,118
-No puedes. -Entonces

336
00:31:54,291 --> 00:31:56,422
¿Por qué nos hiciste así en primer lugar?

337
00:31:57,075 --> 00:31:58,995
Una persona que sufre dolores constantes sin medicación,

338
00:31:58,995 --> 00:32:00,588
Uno de ellos simplemente mata a cualquiera que se interponga en su camino.

339
00:32:00,588 --> 00:32:02,217
y quién más no puede ver la luz del sol para siempre.

340
00:32:09,234 --> 00:32:12,640
Y estar constantemente huyendo sin ser tratado como un ser humano.

341
00:32:16,547 --> 00:32:18,030
Ya estoy hasta aquí.

342
00:32:46,654 --> 00:32:48,068
¡Lo logramos!

343
00:32:49,632 --> 00:32:50,557
Felicidades.

344
00:32:51,823 --> 00:32:53,608
-Hiciste un buen trabajo. -Felicidades.

345
00:32:53,608 --> 00:32:54,616
Felicidades.

346
00:32:54,616 --> 00:32:57,603
Bien hecho.

347
00:32:57,603 --> 00:32:58,848
¡Sí!

348
00:33:16,140 --> 00:33:17,517
Una vez reportado el caso,

349
00:33:17,517 --> 00:33:20,125
desplegamos nuestra unidad de fuerzas especiales

350
00:33:20,125 --> 00:33:22,894
y actualmente están buscando en el océano.

351
00:33:22,894 --> 00:33:24,322
Lo siento.

352
00:33:27,231 --> 00:33:28,188
¿Sí?

353
00:33:32,639 --> 00:33:33,794
¿Buen día?

354
00:33:33,794 --> 00:33:35,969
Ha pasado mucho tiempo, Woo Gi-hoon.

355
00:33:38,939 --> 00:33:41,159
Soy yo, Kim Sang-hui.

356
00:33:44,509 --> 00:33:47,017
Necesitamos hablar. Ven solo.

357
00:33:49,381 --> 00:33:52,081
Si haces algo estúpido, nunca me volverás a ver.

358
00:33:59,580 --> 00:34:00,416
Este Gi-hoon.

359
00:34:01,920 --> 00:34:02,878
¿Pero qué es eso?

360
00:34:02,878 --> 00:34:04,091
(Descartar, descartar, descartar)

361
00:34:05,927 --> 00:34:07,667
¿Quiénes son estos niños?

362
00:34:07,667 --> 00:34:09,336
¿Los mataste?

363
00:34:10,515 --> 00:34:11,707
No lo estabas, ¿verdad?

364
00:34:11,707 --> 00:34:13,690
Estaban condenados a morir de todos modos.

365
00:34:13,690 --> 00:34:14,550
¿Qué?

366
00:34:14,550 --> 00:34:17,427
Es triste, pero a veces hay que tomar una decisión.

367
00:34:17,427 --> 00:34:20,337
Ésta es la única manera de aliviar su dolor.

368
00:34:22,690 --> 00:34:25,223
¿Era ésta la revolución y el futuro del que hablabas?

369
00:34:26,930 --> 00:34:30,338
Tienen derecho a vivir.

370
00:34:30,338 --> 00:34:31,961
Debemos ser responsables de ello.

371
00:34:31,961 --> 00:34:34,708
Si eres científico, sélo. Hacer frío.

372
00:34:34,708 --> 00:34:37,096
No te dejes llevar por tus emociones sobre los resultados.

373
00:34:38,541 --> 00:34:39,573
Este Gi-hoon.

374
00:34:40,160 --> 00:34:41,599
¿Te consideras un ser humano?

375
00:34:43,080 --> 00:34:44,937
¿Crees que me voy a quedar de brazos cruzados y no hacer nada?

376
00:34:44,937 --> 00:34:46,951
Si el mundo descubre lo que pasó aquí...

377
00:34:46,951 --> 00:34:48,942
No actúes inocente.

378
00:34:48,942 --> 00:34:51,063
Tú también has hecho muchas cosas sucias.

379
00:34:51,063 --> 00:34:52,357
No te hagas ilusiones.

380
00:34:52,357 --> 00:34:54,856
¿Crees que esto devolverá la vida a Ju-won?

381
00:34:55,634 --> 00:34:57,083
¿Estás haciendo esto para salvar a tu propia hija?

382
00:34:59,051 --> 00:35:00,001
¡Maldita sea!

383
00:35:06,875 --> 00:35:09,978
(Escondite de la pandilla Yangdongyi, ¡adelante!)

384
00:35:13,698 --> 00:35:16,338
No sé si deberías confiar en un tabloide.

385
00:35:26,930 --> 00:35:28,686
Qué es esto ? ¿Lo conoces?

386
00:35:29,868 --> 00:35:31,484
Este es el chico que acompañó al Dr. Woo.

387
00:35:32,178 --> 00:35:33,831
¿Qué hace alguien de Munmyeong aquí?

388
00:35:49,882 --> 00:35:51,648
¿Hizo esto solo?

389
00:35:52,178 --> 00:35:54,081
¿Dónde está el jefe? ¿Lo ves?

390
00:35:57,947 --> 00:35:58,894
No.

391
00:36:01,475 --> 00:36:04,655
¿Está buscando venganza él mismo?

392
00:36:09,540 --> 00:36:10,980
¿Dónde está?

393
00:36:11,368 --> 00:36:12,940
¿Dónde está tu jefe?

394
00:36:13,483 --> 00:36:14,594
Hospital.

395
00:36:15,410 --> 00:36:18,215
Godang-dong, hospital ilegal.

396
00:36:19,827 --> 00:36:20,792
¿Godang-dong?

397
00:36:30,106 --> 00:36:30,986
Sí.

398
00:36:30,986 --> 00:36:33,073
El doctor Woo investiga este asesinato patrocinado.

399
00:36:34,761 --> 00:36:36,439
-Dr. Woo es? -Sí.

400
00:36:37,026 --> 00:36:40,655
No tendrá nada. ¿Algo más?

401
00:36:40,655 --> 00:36:42,799
Creo que la policía nos está siguiendo.

402
00:36:42,799 --> 00:36:44,239
Provienen de la comisaría de policía de Gwanak en Seúl.

403
00:36:44,675 --> 00:36:46,254
¿Qué?

404
00:36:48,499 --> 00:36:52,171
Ignóralos y concéntrate en el Dr. Woo.

405
00:36:52,171 --> 00:36:53,071
Sí, señor.

406
00:36:54,811 --> 00:36:57,283
¿Creen que yo comencé esto?

407
00:36:57,283 --> 00:36:59,201
¿Sin tener un plan en mente?

408
00:37:56,473 --> 00:37:59,595
(La rata que se comió las uñas)

409
00:39:13,067 --> 00:39:14,575
¿Es una persona?

410
00:39:14,741 --> 00:39:15,690
Ah...

411
00:39:20,409 --> 00:39:21,697
Oye, despierta.

412
00:39:21,697 --> 00:39:23,085
¿Puedes oírme?

413
00:39:24,385 --> 00:39:25,927
-¿Está bien? -Él está inconsciente.

414
00:39:26,933 --> 00:39:27,851
Es él, ¿no?

415
00:39:31,479 --> 00:39:32,427
Hemos identificado a la persona.

416
00:39:32,427 --> 00:39:34,530
Repito, hemos identificado a la persona.

417
00:39:34,530 --> 00:39:36,469
Necesitamos una ambulancia inmediatamente.

418
00:39:36,469 --> 00:39:37,496
La ubicación es...

419
00:40:12,188 --> 00:40:17,103
Creaste vida y la borraste a tu antojo.

420
00:40:18,147 --> 00:40:19,615
¿No has hecho lo suficiente?

421
00:40:20,863 --> 00:40:23,982
No he construido la vida que necesito construir.

422
00:40:25,530 --> 00:40:28,845
Tú no eres Dios. Abandonado.

423
00:40:30,339 --> 00:40:32,392
Casi lo hago.

424
00:40:33,314 --> 00:40:34,960
Antes de encontrar Il-hoon.

425
00:40:36,707 --> 00:40:39,067
Después de diez años de investigación,

426
00:40:39,067 --> 00:40:41,352
He renunciado a encontrarte.

427
00:40:43,075 --> 00:40:45,938
Pero Il-hoon apareció hace tres años.

428
00:40:45,938 --> 00:40:47,667
Y ahora tú también estás aquí.

429
00:40:48,963 --> 00:40:51,081
Siento que esto es sólo el comienzo.

430
00:40:51,081 --> 00:40:53,003
Aún no es demasiado tarde.

431
00:40:53,003 --> 00:40:54,957
Vive tu vida al máximo.

432
00:40:55,658 --> 00:40:58,876
Ju-won así lo desea.

433
00:40:59,848 --> 00:41:01,258
Ni siquiera te atrevas a hablar de ella.

434
00:41:03,617 --> 00:41:06,718
No me busques más a mí ni a Il-hoon.

435
00:41:10,843 --> 00:41:12,424
Il-hoon está vivo, ¿verdad?

436
00:41:13,698 --> 00:41:15,207
Lo sabía.

437
00:41:32,162 --> 00:41:34,037
(Persona desaparecida)

438
00:41:34,037 --> 00:41:35,338
¿No hay otro?

439
00:42:05,719 --> 00:42:07,027
Policía. No te muevas más.

440
00:42:23,454 --> 00:42:25,796
Empecemos de nuevo.

441
00:42:27,976 --> 00:42:30,343
Fallé la integración

442
00:42:30,343 --> 00:42:33,076
de un sistema multivectorial durante 25 años.

443
00:42:36,097 --> 00:42:37,815
Sin ti,

444
00:42:37,815 --> 00:42:40,656
El Proyecto Génesis no puede tener éxito.

445
00:42:42,480 --> 00:42:45,065
No podrás evitarlo hasta que mueras.

446
00:42:45,065 --> 00:42:48,342
Munmyeong cuidará de usted y de sus hijos.

447
00:42:51,328 --> 00:42:53,040
Si nos tocas,

448
00:42:53,040 --> 00:42:56,130
Se revelarán las terribles fechorías de Munmyeong.

449
00:42:56,130 --> 00:42:58,711
Recuerde, si una rata es acorralada, morderá a un gato.

450
00:43:05,387 --> 00:43:06,345
Sí.

451
00:43:06,345 --> 00:43:08,036
Encontramos al director Kang nuevamente.

452
00:43:09,329 --> 00:43:12,624
¿Dónde está? ¿Está bien?

453
00:43:12,624 --> 00:43:16,608
Sí. Está en el Hospital Munmyeong de Busan.

454
00:43:16,608 --> 00:43:19,941
El médico dice que está bien.

455
00:43:21,216 --> 00:43:22,647
BIEN.

456
00:43:46,976 --> 00:43:47,949
Sí.

457
00:43:50,489 --> 00:43:52,374
¿Se encontró a Il-hoon?

458
00:43:54,762 --> 00:43:56,441
Está bien. Bien hecho.

459
00:43:56,441 --> 00:43:58,536
Una vez que su condición se haya estabilizado,

460
00:43:58,536 --> 00:44:01,446
Que se mudó a Seúl, ¿vale?

461
00:44:08,698 --> 00:44:12,117
Dios nos ayudó.

462
00:44:15,033 --> 00:44:15,979
¿Sí?

463
00:44:16,869 --> 00:44:20,477
Il-kwon, encontraron a Il-hoon.

464
00:44:20,477 --> 00:44:21,362
¿Qué?

465
00:44:23,597 --> 00:44:25,022
¿Está bien?

466
00:44:25,022 --> 00:44:28,076
Está vivo y bien.

467
00:44:30,628 --> 00:44:33,429
Padre, ¿qué dije?

468
00:44:33,429 --> 00:44:36,075
Te dije que Il-hoon estaba vivo.

469
00:44:37,692 --> 00:44:39,938
Podría haber sido mucho peor.

470
00:44:41,564 --> 00:44:45,348
Iré a buscar a Il-hoon yo mismo.

471
00:44:45,348 --> 00:44:46,291
No.

472
00:44:50,261 --> 00:44:52,373
-No es necesario. -Indulto ?

473
00:44:53,262 --> 00:44:55,166
Tengo otro trabajo para ti.

474
00:44:58,871 --> 00:45:02,070
Quiero que descubras quién se atrevió a hacer esto.

475
00:45:02,070 --> 00:45:03,726
tal cosa.

476
00:45:03,726 --> 00:45:05,271
El culpable ya se ha rendido.

477
00:45:06,090 --> 00:45:08,791
Un pececito no tiene el coraje de hacer eso.

478
00:45:09,920 --> 00:45:13,613
Alguien que tenga el coraje y la causa.

479
00:45:13,613 --> 00:45:15,488
Él debe estar detrás de todo esto.

480
00:45:20,740 --> 00:45:23,031
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

481
00:45:26,428 --> 00:45:28,775
Comprendido.

482
00:45:31,912 --> 00:45:32,719
Está bien.

483
00:45:51,963 --> 00:45:53,584
¿Qué diablos pasó?

484
00:45:54,721 --> 00:45:56,636
No lo sé...

485
00:46:01,258 --> 00:46:03,396
Pase lo que pase, termínalo ahí mismo.

486
00:46:04,227 --> 00:46:05,674
¿Entiendo?

487
00:46:05,674 --> 00:46:06,590
Sí, señor.

488
00:46:20,083 --> 00:46:21,395
¿Cómo está él?

489
00:46:21,395 --> 00:46:23,267
Nada pone en peligro tu vida.

490
00:46:23,267 --> 00:46:26,770
Aparte del rasguño, no tiene otras lesiones.

491
00:46:26,770 --> 00:46:29,951
Tendremos que realizar más pruebas...

492
00:46:30,938 --> 00:46:33,311
-¿No tiene otras lesiones? -Sí.

493
00:46:34,240 --> 00:46:36,520
Quiero que dejes el servicio VIP.

494
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
y seguridad duplicada.

495
00:46:37,840 --> 00:46:41,266
Nadie puede ingresar al departamento VIP sin mi permiso.

496
00:46:41,266 --> 00:46:43,314
Ni siquiera el presidente.

497
00:46:43,314 --> 00:46:44,598
Sí, señor.

498
00:46:48,848 --> 00:46:49,806
Por aquí.

499
00:47:35,584 --> 00:47:37,893
- Doctor. -¿Qué pasó?

500
00:47:38,688 --> 00:47:41,031
Escuché que te caíste al mar después de que te dispararan.

501
00:47:41,031 --> 00:47:42,071
¿Me dispararon?

502
00:47:44,065 --> 00:47:45,784
No sé. No lo recuerdo...

503
00:47:45,784 --> 00:47:47,262
¿Dónde has estado?

504
00:47:49,240 --> 00:47:50,632
No estoy seguro.

505
00:47:52,370 --> 00:47:54,390
estaba caminando por la playa

506
00:47:56,056 --> 00:47:57,918
y vi a la policía...

507
00:47:59,983 --> 00:48:02,765
Está bien. No trabajes demasiado.

508
00:48:06,696 --> 00:48:08,796
¿Qué pasó?

509
00:48:08,796 --> 00:48:11,009
Alguien intentó secuestrarte para sacarle dinero.

510
00:48:12,566 --> 00:48:14,442
El culpable ya se ha rendido.

511
00:48:15,822 --> 00:48:18,320
Veo.

512
00:48:19,613 --> 00:48:21,939
Descanse bien antes de regresar a Seúl.

513
00:48:24,956 --> 00:48:28,006
Y el detective que estaba contigo...

514
00:48:28,774 --> 00:48:29,894
¿Detective?

515
00:48:32,740 --> 00:48:34,258
¿Detective Yeo Rin?

516
00:48:37,317 --> 00:48:41,081
Exactamente. Ella me salvó.

517
00:48:42,916 --> 00:48:45,503
Ella me empujó cuando vio el arma.

518
00:48:48,795 --> 00:48:49,955
Veo.

519
00:48:50,761 --> 00:48:53,551
Ella está bien, así que no hay necesidad de preocuparse.

520
00:49:17,972 --> 00:49:18,919
¿Qué?

521
00:49:19,459 --> 00:49:20,391
Sí.

522
00:49:21,218 --> 00:49:22,200
Está bien.

523
00:49:24,587 --> 00:49:26,400
Encontraron a Kang Il-hoon.

524
00:49:28,258 --> 00:49:30,696
— Está vivo y goza de buena salud. - En realidad ?

525
00:49:33,441 --> 00:49:36,136
Vaya al hospital de Busán. Encontraré al culpable.

526
00:49:37,786 --> 00:49:39,081
¿Qué vas a hacer solo?

527
00:49:39,081 --> 00:49:42,810
No soy un temerario como tú.

528
00:49:42,810 --> 00:49:44,820
Pediré refuerzos si es necesario.

529
00:49:44,820 --> 00:49:45,743
Así que adelante.

530
00:49:47,915 --> 00:49:50,915
No sirves de nada aquí, así que vete.

531
00:49:51,735 --> 00:49:53,741
Sólo voy a ir a ver cómo está.

532
00:49:53,741 --> 00:49:54,993
Así que no te esfuerces demasiado.

533
00:50:15,691 --> 00:50:16,981
¿Quién eres?

534
00:50:16,981 --> 00:50:19,202
Policía. Por favor coopere.

535
00:51:02,253 --> 00:51:03,699
¿Hola, cómo estás?

536
00:51:17,953 --> 00:51:19,051
¿Kang Il Hoon?

537
00:51:34,211 --> 00:51:37,649
(GÉNESIS)

538
00:51:38,930 --> 00:51:40,412
¿Hay algún problema con mi cabeza?

539
00:51:41,705 --> 00:51:43,894
No hay nada anormal en su cabeza,

540
00:51:43,894 --> 00:51:46,123
Sin embargo, estás realizando una cantidad considerable de pruebas.

541
00:51:46,123 --> 00:51:47,706
¿Cuánto tiempo llevas cojeando?

542
00:51:47,706 --> 00:51:48,939
¿Por qué usas honoríficos?

543
00:51:48,939 --> 00:51:51,367
¿Me equivoqué al pensar?

544
00:51:51,367 --> 00:51:54,365
¿Ayudaría esto a dar forma al futuro de Munmyeong?

545
00:51:54,365 --> 00:51:56,242
¿Puedo sacarle más provecho a Kang Il-hoon?

546
00:51:56,242 --> 00:51:58,028
aparte de su médula ósea?

547
00:51:59,606 --> 00:52:02,802
Debe ser removido de su cargo de director.

548
00:52:03,814 --> 00:52:05,264
Hay un rumor por ahí que

549
00:52:05,264 --> 00:52:09,207
Se está llevando a cabo un experimento ilegal en el laboratorio.

550
00:52:09,207 --> 00:52:11,532
¿Por qué Munmyeong llegaría tan lejos?

551
00:52:11,532 --> 00:52:13,222
Porque necesitaban algo de mí.